Yuming - 雨の街を
Translated with lyrics from here.The rain at daybreak is of a milky colourlike fairies whispering as they're descendinginto the quiet townIf somebody gently held my shouldersI feel like I could go the...
View ArticleWeaver - 心の中まで
Speaking of hearts, I wonder where it iseven if I take of my shirt and search for it, I don't knowI thought about what I should do if I found itWait a sec, I can't answer thatLet me hear your voice...
View ArticleClik here to view.
Weaver - She～キミが最初でよかった～
As requested by sharmainerae . Good luck with your exams!We lack the ability of putting our true feelings into wordsI wonder when we learnt of the frustration you get when you loveIt's not like it's...
View ArticleMr.Children - いつの日にか二人で
This song is so sad and yet somehow cute - a bit like flumpool's unrequited love songs.Btw, this is my first Mr.Children translation. More of their songs deserve to be translated - and they probably...
View ArticleClik here to view.
Article 20
Pokemon Mystery dungeon personality test Your Result: Chikorita You are a Calm personality type.Chikorita is the first generation Grass starter. It waves its leaf around to keep foes at bay. However, a...
View ArticleHm?
So I just realised how そうしょく can not only mean 草食, which is Japanese for herbivorous and also points at, um, kind of passive and unpassionate men, but also 僧職, priesthood.Looks like the former need to...
View Article^^;
Okay, after watching this episode of Pokémon, not only am I in a fever again - I so wish Pokémon were real! -, I also want Lyra's outfit. ^^; These shorts must be hard to get. (Plus, a tinier girl...
View ArticleUpdates
I haven't posted anything in weeks! O.oJust the most important things:- I love my internship at the ベルリン日本人国際学校- I hate the German train company (and the people who smoke at the stations and in the...
View Articleflumpool - 僕は偶然を待っているらしい
Since this song is part of a future subbing project, I will produce romaji, too. (Please note that the translation doesn't always correspond with the romaji line it stands with, as sentence structure...
View Articleflumpool - two of us
Once again, since this song is part of a future subbing project, I will produce romaji, too. (Please note that the translation doesn't always correspond with the romaji line it stands with, as sentence...
View ArticleThis!
This described my problem. xD【７】「ここぞ！」というタイミングで、うまく甘えられなかった瞬間 「『送っていこうか？』という申し出に『大丈夫です。』と答え、大後悔！」（２０代女性）、「構ってほしいのに、『会えなくても平気』みたいな顔をしてし...
View Article絢香×コブクロ - あなたと
I've translated ayaka and Kobukuro's "anata to" using lyrics from here. I know I'm actually supposed to translate flumpool lyrics, and I will when I have time again. I just did this in like 10 minutes...
View Articleflumpool - Quiville
Here it comes, the super "naughty" song! xD I hope you will read closely until the end. (Lyrics from here.) Don't say it's over, come on once more, twice more, three more times Because I'm gonna strip...
View Articleflumpool - 残像
I have never paid much attention to this song before, but now that I am translating it, I realized how deep, but weird the lyrics are. They don't seem like song lyrics, plus they're quite difficult to...
View Article竹井詩織里 - Like a little Love
Translated from these lyrics. The lyrics, by the way, were written by Azuki Nana from Garnet Crow. <3I'm boarding the subway agai today in this town I won't get used toturning up the volume and...
View Article竹井詩織里 - 夕凪
Lyrics by Azuki Nana once again, while the music was composed by another Garnet Crow, Okamoto Hitoshi (Okamocchi! <3)Leaving the town behind, we justkeep walking aimlessly, to divide timeslowly...
View Articleflumpool - 見つめていたい
A feeling that's more than fondnesspenetrates a gap in my crustNot chasing, just by spreading out my handI want to reflect a great number of actionsBecause we were able to meet by repeating detoursI'm...
View ArticleEvery Little Thing - アイガアル
Argh, I had written a whole lenghty paragraph on why I like Zenkai Girl (and which parts I don't like) and then restarted my browser without thinking. >___________< Don't feel like rewriting, so...
View ArticleDramas I will watch next season!
Zenkai Girl hasn't even endet yet (please don't screw up the end!), but the new Getsu9 got my attention. I'm hoping it will be similar to Ohitorisama - which should have been named "Julia's life in ten...
View ArticleGarnet Crow - Misty Mystery
Do you have any idea how long it took me to finally type Misty Mystery without misplacing any y's? XD (I like it better than Smiley Nation, though.)As usual, no guarantee on anything. This is a...
View Article
